1
00:00:38,205 --> 00:00:42,251
"Bir TUTKU SUÇU"
2
00:00:48,382 --> 00:00:52,386
Çeviri ve uyarlama, Raiser.
3
00:02:10,505 --> 00:02:12,222
Merhaba Sonia, bu James.
4
00:02:12,257 --> 00:02:14,426
geleceğini sanıyordum
benimle buluşmak için havaalanına.
5
00:02:14,551 --> 00:02:17,179
- Ne oldu?
- Tatlım, Peter'la kavga ettim.
6
00:02:17,596 --> 00:02:19,681
- Ona bu gece söyleyeceğim.
- Nerede?
7
00:02:19,890 --> 00:02:22,726
- Saat dokuzda "Yanko" otelinde, tamam mı?
- peki, orada görüşürüz.
8
00:02:23,059 --> 00:02:25,353
Beni Sheraton'a götürmek ister misin?
9
00:02:26,354 --> 00:02:28,106
Evet efendim.
10
00:03:05,477 --> 00:03:08,188
Anne, gerçekten dışarı çıkmak zorunda mısın?
11
00:03:09,481 --> 00:03:11,942
Bu saatte neden hala uyanıksın?
12
00:03:12,359 --> 00:03:13,985
Daha erken yatmalıydın.
13
00:03:29,042 --> 00:03:31,836
- Çarşambadan beri seni bekliyoruz.
- Gözaltına alındım.
14
00:03:32,837 --> 00:03:37,133
Bitmek bilmeyen bir olay için Brüksel'deydim
Edin, işlerin nasıl olduğunu biliyorsun.
15
00:03:37,842 --> 00:03:39,970
Eşiniz de sizinle geldi mi?
16
00:03:40,095 --> 00:03:41,638
Hayır, sadece sekreterim.
17
00:03:44,766 --> 00:03:46,101
Söyleyecek bir şeyin var mı?
18
00:03:47,227 --> 00:03:50,814
Ne düşünüyordun? Onları bırak
Peter'a göre bu bir hataydı, bunu biliyor musun?
19
00:03:53,066 --> 00:03:55,026
Öyle düşünmüyorum!
20
00:03:55,151 --> 00:03:56,528
İyi.
21
00:03:57,362 --> 00:03:59,155
şimdi gidelim mi
22
00:04:23,888 --> 00:04:26,641
- Ben bir oda tutacağım, burada bekliyorum.
- Çok geç kalmayın.
23
00:04:47,495 --> 00:04:49,914
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar...
24
00:04:49,998 --> 00:04:52,542
- Mümkünse bir oda isterim.
- bana pasaportumu verebilir misin?
25
00:04:54,377 --> 00:04:56,546
Ah, korkarım onları evde bıraktım.
26
00:04:56,588 --> 00:04:59,090
Önemli değil, öyle
sadece basit bir formalite.
27
00:04:59,257 --> 00:05:01,384
İsminizi yazmanız yeterli
adresi tam orada.
28
00:05:03,845 --> 00:05:05,513
108 numaralı odayı açın.
29
00:06:02,987 --> 00:06:05,240
James sana bir şey sormak istiyorum.
30
00:06:05,907 --> 00:06:08,159
Uzun zamandır Londra'ya gitmek istiyordum.
31
00:06:08,368 --> 00:06:10,161
Beni ne zaman yanına alacaksın?
32
00:06:10,954 --> 00:06:12,622
yakında?
33
00:06:13,748 --> 00:06:17,252
Bunu yapamayacağımı biliyorsun
yani Sonia, zamanım yok.
34
00:06:24,759 --> 00:06:26,511
Jakob!
35
00:06:28,221 --> 00:06:32,225
Kaç isminiz vardı?
bu on yıl mı, James?
36
00:06:33,309 --> 00:06:36,396
Sadece isimlerimizi görmemizi istemiyorsun
Gazetelerin ön sayfalarında yer alan gerçek.
37
00:06:36,604 --> 00:06:38,523
Korkunç olurdu!
38
00:06:39,941 --> 00:06:41,442
Jakob!
39
00:06:58,668 --> 00:07:00,545
Burada kal canım.
40
00:07:01,504 --> 00:07:03,464
Bir taksi çağıracağım.
41
00:08:09,822 --> 00:08:12,533
HAYIR!
42
00:08:54,659 --> 00:08:56,118
Bu odada kim vardı?
43
00:08:56,702 --> 00:08:58,412
Bildiğim kadarıyla kimse yok.
44
00:08:58,538 --> 00:09:00,373
Ve onu da bırakmadım
hizmetçinin içeri girmesi için.
45
00:09:00,456 --> 00:09:03,501
- Kapıcı kapıyı açık bırakmış...
- Bir şey buldun mu?
46
00:09:04,252 --> 00:09:07,046
Birkaç düzine baskı var
ve her biri farklıdır.
47
00:09:09,215 --> 00:09:12,385
İçeriye bir göz attım ve...
48
00:09:12,677 --> 00:09:14,637
Burada ne olduğunu gördüm.
49
00:09:14,846 --> 00:09:16,597
Ona isimlerini söylediler mi?
50
00:09:16,848 --> 00:09:18,933
Evet, adam defteri imzaladı.
51
00:09:20,017 --> 00:09:22,520
Jacob Laurence.
52
00:09:23,229 --> 00:09:25,147
Ve adres Brüksel'de.
53
00:09:25,439 --> 00:09:27,233
Ne tür eylemler
ona kimlik gösterdiler mi?
54
00:09:27,275 --> 00:09:28,943
Pasaport.
55
00:09:29,944 --> 00:09:31,404
Evet anlamadım.
56
00:09:31,821 --> 00:09:34,365
Peki, eğer artık değilse
bana ihtiyacın var...
57
00:09:34,699 --> 00:09:36,659
Hayır, gidebilirsin.
58
00:09:38,661 --> 00:09:41,664
Yapmanız gereken ilk şey
Bunu yapacaksın, havaalanında check-in yapmak
59
00:09:41,956 --> 00:09:45,334
Buraya ne zaman geldiğini öğrenmek için bu...
60
00:09:45,543 --> 00:09:47,044
Jacob Laurence.
61
00:09:57,221 --> 00:09:59,390
Zavallı kız!
62
00:10:07,315 --> 00:10:09,066
Tanrım, çok genç görünüyor.
63
00:10:15,364 --> 00:10:17,074
Kendine hakim ol, hepsi sana bakıyor.
64
00:10:17,867 --> 00:10:19,535
Daha önce hiç böyle bir şey görmedin mi?
65
00:10:19,827 --> 00:10:21,162
Sadece birkaçı...
66
00:10:22,788 --> 00:10:24,832
Çok az.
67
00:10:29,128 --> 00:10:31,047
- İşler nasıl gidiyor?
- Tamam, teşekkür ederim.
68
00:10:33,924 --> 00:10:35,343
Günaydın Kosta.
69
00:10:36,093 --> 00:10:38,512
Sayın Müfettiş.
70
00:10:40,431 --> 00:10:42,391
Çirkin iş!
71
00:10:50,733 --> 00:10:53,819
Belgelere ihtiyacımız yok
onun için herkes onun kim olduğunu biliyor.
72
00:10:54,278 --> 00:10:57,698
Sonia Petrova'nın eşi
aktör Peter Doncev'e.
73
00:10:58,866 --> 00:11:00,826
Yazarı kastediyorum.
74
00:11:01,911 --> 00:11:03,370
Evet o.
75
00:11:03,704 --> 00:11:06,040
Üç kurşun sıkıldı, onu öldüren de bu oldu.
76
00:11:06,791 --> 00:11:08,334
Başından vuruldu
77
00:11:08,375 --> 00:11:10,961
Gerçek bir şok olacak
kocası için olmasa da...
78
00:11:11,504 --> 00:11:13,214
Onu öldüren oydu.
79
00:11:13,798 --> 00:11:15,257
Sanırım yapabilirim
80
00:11:15,591 --> 00:11:17,426
Oldukça doğru bir tahmin�
81
00:11:18,302 --> 00:11:19,929
ölüm anıyla ilgili.
82
00:11:20,346 --> 00:11:23,599
Otopsi sonucuna kadar
gece yarısından biraz önce söyle.
83
00:11:39,490 --> 00:11:41,659
- Dinle, düşünüyordum da...
- Nereye gittiğini sanıyorsun?
84
00:11:41,742 --> 00:11:43,160
Bu senin durumun.
85
00:11:43,244 --> 00:11:47,540
Böyle meşhur bir suçla uğraşmak için
kariyerinizde iyi bir şey olacak.
86
00:11:48,791 --> 00:11:50,668
Akademide terfi şefiydin.
87
00:11:51,669 --> 00:11:53,254
Cidden dostum!
88
00:11:53,838 --> 00:11:55,589
Şakayı bir kenara bırakalım.
89
00:11:56,799 --> 00:11:58,384
Sadece işinizi yapın müfettiş.
90
00:11:59,301 --> 00:12:01,136
Ben müfettiş yardımcısıyım.
91
00:12:01,262 --> 00:12:03,764
- Bekle, seninle geliyorum.
- HAYIR!
92
00:12:04,306 --> 00:12:06,016
Savcıyı beklemek gerekecek.
93
00:12:10,187 --> 00:12:12,273
Sen nasıl bir arkadaşsın!
94
00:12:13,941 --> 00:12:17,403
Sevk memuru, arıyorum
araba 19, kod 4, resepsiyon.
95
00:12:19,905 --> 00:12:22,491
burada aldım
baş müfettiş Costa.
96
00:12:23,659 --> 00:12:27,162
Ben Başsavcı Petrov. DSÖ
"Yanko" otelindeki davayla mı ilgileniyor?
97
00:12:27,197 --> 00:12:30,374
Müfettiş Ivan Zanev efendim.
operasyonla o ilgileniyor.
98
00:13:19,965 --> 00:13:21,467
Buraya bak!
99
00:13:21,592 --> 00:13:23,469
Dumanlı gözlüklü kadın kim?
100
00:13:24,094 --> 00:13:26,597
Bu Tania Simonov, Sonia'nın kız kardeşi.
101
00:13:27,139 --> 00:13:30,851
Yanındaki ise Peter
Öldürülen kadının kocası Doncev.
102
00:13:31,977 --> 00:13:35,064
Diğer tarafta Milena Radova var.
103
00:13:36,148 --> 00:13:39,651
Onun metresi olduğu söyleniyor
şirketten genç bir oyuncu.
104
00:13:41,528 --> 00:13:43,155
Diğer kadın kim?
105
00:13:43,238 --> 00:13:46,200
Giulia lanceva, o kötü kadın.
106
00:13:49,953 --> 00:13:54,541
Sakallı olan Stephan Lancev değil.
tiyatro yönetmeni?
107
00:13:55,709 --> 00:13:57,419
Evet öyle.
108
00:13:59,421 --> 00:14:00,964
Anne!
109
00:14:02,841 --> 00:14:04,468
Aman Tanrım!
110
00:14:08,097 --> 00:14:10,140
Giulia yönetmenin karısıdır.
111
00:14:31,995 --> 00:14:35,332
- Gerçekten acı çekiyor.
- O sadece bir çocuk.
112
00:14:50,097 --> 00:14:52,182
Ah, anne...
113
00:16:03,712 --> 00:16:05,589
Bu şekilde devam etmenin bir anlamı yok.
114
00:16:06,006 --> 00:16:08,300
Söylenecek her şeyi söyledik.
115
00:16:09,760 --> 00:16:12,346
Görünüşe göre en çok sen unutuyorsun
her şeyden önemli olan şey.
116
00:16:12,971 --> 00:16:15,307
- Konu bizimle ilgili değil, bir kızımız var.
- "dur"!
117
00:16:16,099 --> 00:16:18,393
Beni dövmeye devam edemezsin
Bununla sonsuz şantaj yapıyorsunuz.
118
00:16:19,353 --> 00:16:22,189
- Bu zulümdür.
- Onu benden almaya çalışma.
119
00:16:22,564 --> 00:16:25,484
- Velayeti asla alamayacaksın.
- Beni sınama Sonia!
120
00:16:25,609 --> 00:16:27,402
Bu beni zıplatıyor!
121
00:16:35,869 --> 00:16:39,289
Bay Doncev, bunu biliyordunuz
karınızın bir ilişkisi var mıydı?
122
00:16:41,333 --> 00:16:42,626
Olumsuz.
123
00:16:43,043 --> 00:16:45,545
Onun hakkında pek bir şey bilmiyordum.
124
00:16:46,797 --> 00:16:48,590
Daha ayrıntılı olmak ister misiniz?
125
00:16:49,424 --> 00:16:50,717
bilirsin...
126
00:16:51,426 --> 00:16:53,845
Hepimiz aynı çatı altında yaşıyorduk.
127
00:16:54,096 --> 00:16:55,972
Ama elimizdeki tek şey
ortak noktamız vardı
128
00:16:56,181 --> 00:16:58,058
aşktı
kızımız Anne.
129
00:16:59,643 --> 00:17:01,144
Biz...
130
00:17:01,812 --> 00:17:04,564
Bir daha asla birlikte uyumadık
çok uzun zamandır.
131
00:17:06,149 --> 00:17:07,901
Biz hiç aşık olmadık.
132
00:17:08,902 --> 00:17:10,779
Eşiniz geceleri dışarı çıkar mıydı?
133
00:17:12,531 --> 00:17:13,824
Olumsuz.
134
00:17:14,699 --> 00:17:16,993
Her zaman gün batımından önce eve gelirdi.
135
00:17:18,620 --> 00:17:22,958
Ama bazen kaldı
geceyi arkadaşlarının evinde geçirdi.
136
00:17:23,625 --> 00:17:25,502
Ya da en azından öyle söyledi.
137
00:17:25,585 --> 00:17:27,838
Bu sefer öyleydi
bir arkadaşla ilgili.
138
00:17:28,004 --> 00:17:29,631
Samimi bir şey.
139
00:17:31,049 --> 00:17:34,970
Birini tanıyor musun?
Jakob Laurence'ı mı aradın?
140
00:17:38,432 --> 00:17:40,892
Hayır, duyduğumu sanmıyorum
her zaman bu isimle.
141
00:17:42,185 --> 00:17:44,855
Ama aynı insanlarla sık sık karşılaşmıyorduk.
142
00:17:45,188 --> 00:17:47,399
Pek çok insanla tanıştı,
143
00:17:47,566 --> 00:17:49,609
ve bunu oldukça sinir bozucu buldum.
144
00:17:49,943 --> 00:17:52,028
O eğlenirken ben genellikle...
145
00:17:52,946 --> 00:17:56,116
Bir grup eski arkadaşla buluşuyordum.
146
00:17:56,283 --> 00:17:57,868
silahın var mı
147
00:17:59,119 --> 00:18:02,956
Hayır, bir tane vardı ama tutuyordum
arabadaydı ve benden çalındı.
148
00:18:03,582 --> 00:18:04,958
Yani artık bir tanem yok.
149
00:18:05,500 --> 00:18:08,086
- Sanırım onları polise ihbar ettin?
- Evet, elbette.
150
00:18:08,670 --> 00:18:10,922
Haber vermek gerekliydi.
151
00:18:11,173 --> 00:18:12,632
Peter, sana sorabilir miyim?
152
00:18:12,757 --> 00:18:16,303
- Ah, özür dilerim.
- İçeri gelin, müfettişle tanışmanızı istiyorum.
153
00:18:17,053 --> 00:18:19,472
- Müfettiş Yardımcısı Ivan Zanev.
- Milena...
154
00:18:19,681 --> 00:18:22,100
Milena ve ben çalışıyoruz
birlikte aynı şirketteyiz.
155
00:18:24,060 --> 00:18:25,353
ona evlenme teklif etmek istedim
156
00:18:25,687 --> 00:18:28,190
Anne'i katedralden almak için
Zaten oraya gidiyorum.
157
00:18:28,607 --> 00:18:31,526
Bekleyin efendim
müfettiş bitti...
158
00:18:31,818 --> 00:18:33,904
- Ben de gelebilirim.
- Elbette gidebilirsin.
159
00:18:34,070 --> 00:18:37,282
Her neyse, senden gitmemeni istemek zorunda kalacağım
Dava çözülene kadar şehir.
160
00:18:40,285 --> 00:18:42,746
Dinle, takip etmeni istiyorum
ölen kadının kocasının üzerinde.
161
00:18:43,163 --> 00:18:44,915
Peter Doncev ve...
162
00:18:46,917 --> 00:18:49,586
Oyuncu, yönetmenin eşi
onun adı ne
163
00:18:51,254 --> 00:18:52,797
Yönetmenin karısı mı?
164
00:18:53,006 --> 00:18:54,716
- Giulia Lanceva!
- Giulia Lanceva...
165
00:18:55,717 --> 00:18:57,093
- Giulia Lanceva mı?
- Gerçekten öyle.
166
00:18:57,552 --> 00:18:59,054
Diğeri ise genç bir oyuncu.
167
00:19:00,221 --> 00:19:01,806
Genç oyuncu mu?
168
00:19:01,973 --> 00:19:04,351
- Milena Radeva.
- Milena Radeva...
169
00:19:04,684 --> 00:19:06,311
Milena Radeva.
170
00:19:06,436 --> 00:19:07,938
- Tamam?
- Tamam aşkım.
171
00:19:08,063 --> 00:19:09,522
Bırak gitsin...
172
00:19:13,902 --> 00:19:15,946
Anahtarları torpido gözünde bulun.
173
00:19:17,197 --> 00:19:18,531
Merhaba!
174
00:19:18,740 --> 00:19:22,744
İşte sorgunun tutanağı
Stephan Lancev ve karısının.
175
00:19:23,620 --> 00:19:26,873
50 de bir yerdeydiler
O gece kilometrelerce uzaktaydı.
176
00:19:27,082 --> 00:19:28,667
Ve diğeri...
177
00:19:28,750 --> 00:19:32,671
Milena Radeva ailesiyle birlikteydi
bütün gece ya da öyle diyebiliriz.
178
00:19:33,171 --> 00:19:36,675
Hepsi aynı şeyi söyledi, O'nu almaya gittiler
Budapeşte'den gelen bir erkek kardeş hakkında.
179
00:19:36,925 --> 00:19:38,426
Kontrol ettim.
180
00:19:38,593 --> 00:19:40,470
Hepsi bu.
181
00:19:41,471 --> 00:19:43,390
Bunu elde etmenin maliyetli olduğunu görüyorsunuz.
182
00:19:43,473 --> 00:19:45,183
Tamam, yapacağım şey bu.
183
00:19:45,767 --> 00:19:47,727
Ama onları okumayacağım...
184
00:19:51,564 --> 00:19:53,858
- Transkript burada.
- Bir bakayım...
185
00:20:08,623 --> 00:20:12,794
Laboratuvar bunları gönderdi. Mermiler
Cesetten çıkarılan "P 38"den geliyor.
186
00:20:31,020 --> 00:20:33,356
Ben Müfettiş Ivan Zanev.
187
00:20:36,734 --> 00:20:39,362
Ben polistenim.
Müfettiş Ivan Zanev.
188
00:20:39,988 --> 00:20:41,406
Girmek.
189
00:21:27,368 --> 00:21:29,579
Müfettiş, benimle gelin.
190
00:21:36,794 --> 00:21:38,296
Bu taraftan lütfen.
191
00:21:39,255 --> 00:21:40,673
Günaydın.
192
00:21:47,430 --> 00:21:50,892
Raylarda gördüğünüz altın
din ışığı temsil eder.
193
00:21:50,934 --> 00:21:53,478
- Sonia Petrova'nın kız kardeşi misiniz?
- Evet, ben Tania'yım.
194
00:21:53,770 --> 00:21:55,438
Ama senin İtalyan vatandaşlığın var.
195
00:21:55,688 --> 00:21:57,065
Floransa'da büyüdüm.
196
00:21:57,565 --> 00:21:59,359
Annem İtalyan.
197
00:21:59,609 --> 00:22:01,569
Babamın ikinci karısıydı.
198
00:22:01,653 --> 00:22:03,196
Yani Sonia senin üvey kız kardeşin mi?
199
00:22:04,030 --> 00:22:05,490
Sevgilim...
200
00:22:06,658 --> 00:22:08,701
- Kendisi Bay Müfettiş.
- Günaydın.
201
00:22:13,498 --> 00:22:15,291
Seninle tanıştığıma memnun oldum.
202
00:22:15,500 --> 00:22:18,127
- Peder Dimitrov dans ediyor.
- Nasılsın?
203
00:22:18,336 --> 00:22:21,005
- Ben eski bir aile dostuyum.
- Beğendim efendim.
204
00:22:23,883 --> 00:22:27,303
Hangisi olduğunu biliyor olabilirim
Ziyaretinizin sebebi nedir müfettiş?
205
00:22:27,637 --> 00:22:29,806
- O istiyor...
- Size bir telefon var hanımefendi.
206
00:22:29,889 --> 00:22:33,267
- Bu Bay Peter.
- Odamdan konuşacağım.
207
00:22:34,227 --> 00:22:36,354
Kusura bakma istersen.
208
00:22:40,483 --> 00:22:42,902
Sormak istersen
bir şey, benimle başlayabilirsin.
209
00:22:43,403 --> 00:22:45,446
- Oturun efendim.
- Teşekkür ederim.
210
00:22:45,822 --> 00:22:49,367
Annenin evde olmadığını anladım.
211
00:22:49,742 --> 00:22:51,661
Burada, evde miydin?
212
00:22:52,370 --> 00:22:55,998
Evet, burada ve yurt dışında baba Dimitrov a
yeterince nazikti
213
00:22:56,457 --> 00:22:59,127
buraya gelip beni almak için
beni katedrale götürmek için.
214
00:23:00,795 --> 00:23:03,840
Eğer getirirsem saat yedi civarında
akşam töreni için, unutma.
215
00:23:04,090 --> 00:23:06,509
- Çok nazikti.
- Canım fa��.
216
00:23:06,843 --> 00:23:10,430
İlkini kutsamak istedim
Anne'nin kendi çizdiği simge.
217
00:23:11,139 --> 00:23:13,391
- Sana göstereyim.
- Ah, hayır!
218
00:23:13,641 --> 00:23:15,852
oraya gitme
Baba, bu tam bir karmaşa.
219
00:23:16,144 --> 00:23:17,645
Önemli değil.
220
00:23:34,245 --> 00:23:35,830
İşte onun sığınağı.
221
00:23:35,913 --> 00:23:38,124
Sanat ve fantezinin mekanı.
222
00:23:40,209 --> 00:23:41,836
Sevdiğiniz şeyler.
223
00:23:53,181 --> 00:23:55,391
Olağanüstü!
224
00:24:06,652 --> 00:24:09,155
Bu Anna'nın dünyası.
225
00:24:35,973 --> 00:24:38,768
Anne, resimlerin harika.
226
00:24:39,769 --> 00:24:41,562
Çok az fark ettim.
227
00:24:41,938 --> 00:24:43,814
Bu sadece bir hobi
zamanımı kiminle geçirdiğim.
228
00:24:44,315 --> 00:24:46,108
Ancak bugünlerde durum pek de öyle görünmüyor.
229
00:25:05,962 --> 00:25:08,339
Bir şekilde kendimi davetsiz misafir gibi hissediyorum.
ama sana bir şey sormam lazım.
230
00:25:09,966 --> 00:25:13,970
Annenin öldüğü akşam
Katedrale gittiğinizi söylemiştiniz.
231
00:25:14,720 --> 00:25:18,099
Evet doğru, babam geldi
sonra beni al ve evime getir.
232
00:25:19,016 --> 00:25:22,269
Babam sık sık gelirdi
Katedraldeki ayin sonrası beni almaya geldi.
233
00:25:22,770 --> 00:25:25,029
Peki baban yine gitmedi mi?
234
00:25:25,064 --> 00:25:27,775
Evet bir grupla tanışıyor
Her Pazar akşamı arkadaşlarla,
235
00:25:27,817 --> 00:25:30,236
birkaç el poker oynamak için.
236
00:25:30,444 --> 00:25:31,988
Kötü alışkanlıkları bununla sınırlıdır.
237
00:25:32,279 --> 00:25:33,781
Nadiren kazanır.
238
00:25:33,823 --> 00:25:35,366
Eve saat kaçta geldiğini biliyor musun?
239
00:25:35,908 --> 00:25:37,576
Hayır, bilmiyorum.
240
00:25:38,786 --> 00:25:41,414
Pek emin değilim
ama oldukça geç oldu
241
00:25:41,455 --> 00:25:43,040
arkadaşlarıyla oynamaya gittiğinde.
242
00:25:45,042 --> 00:25:47,420
- Müfettiş, inan...
- Lütfen bana Ivan deyin.
243
00:25:48,087 --> 00:25:50,256
Ivan Zanev, ben müfettiş yardımcısıyım.
244
00:25:50,715 --> 00:25:52,174
- Peki...
-Ivan.
245
00:25:52,299 --> 00:25:53,926
İvan...
246
00:25:54,510 --> 00:25:56,262
Ne söylemek istediğimi unuttum.
247
00:25:56,470 --> 00:25:59,306
Bu arada Peter evet dedi
bu gece geç kalacağım...
248
00:25:59,432 --> 00:26:00,975
Onu beklemenin bir anlamı yok.
249
00:26:01,434 --> 00:26:03,686
Ona senin burada olduğunu söyledim ama o meşgul.
250
00:26:03,728 --> 00:26:05,771
Çok yazık, özür dilerim müfettiş...
251
00:26:06,313 --> 00:26:09,400
İvan...
Ama babamın senin geleceğini bildiğini sanmıyorum.
252
00:26:10,818 --> 00:26:14,488
Önemli değil, kalmak istedim
seninle ve teyzenle konuşuyorum.
253
00:26:14,780 --> 00:26:16,949
Şimdi gidiyorum ama geri döneceğim.
254
00:26:33,299 --> 00:26:36,427
Bu büyük evi gördüğümde
ilgili tüm onarımlar...
255
00:26:37,428 --> 00:26:38,888
Bu büyük bir hata.
256
00:26:39,388 --> 00:26:42,391
Aptalca bir gösteriş gösterisi.
Bu çok saçma.
257
00:26:45,186 --> 00:26:47,897
Bunun Sonia'nın fikri olduğunu söyledi.
bunda çok fazla ruh var.
258
00:26:49,356 --> 00:26:52,568
Krediyi imzaladı,
inşaatçıları işe aldı...
259
00:26:52,735 --> 00:26:56,238
Bütün işi o yaptı.
Çok iddialı bir kadındı.
260
00:26:56,906 --> 00:26:59,450
Son kitabı şuydu:
30 dilde yayınlandı.
261
00:27:01,744 --> 00:27:03,537
Bak Peter...
262
00:27:06,332 --> 00:27:08,125
Tekrarları kaldıramıyorsanız
263
00:27:09,251 --> 00:27:10,794
İsterseniz prömiyerimizi erteleyebiliriz.
264
00:27:11,670 --> 00:27:13,589
Değişim için hala zaman var.
265
00:27:14,965 --> 00:27:17,218
Stephan, çok naziksin ama...
266
00:27:18,344 --> 00:27:22,640
Ama sanırım dönüş
işte bana faydası olacak.
267
00:27:24,183 --> 00:27:27,144
Ve bunun dışında hayır
Bu trajediyi istiyorum
268
00:27:28,229 --> 00:27:31,106
seni etkilemek
tiyatro ve şirket...
269
00:27:34,235 --> 00:27:36,028
Bu çok hoş.
270
00:27:36,320 --> 00:27:38,364
Uzun zamandır arkadaşız.
271
00:27:38,781 --> 00:27:41,367
Her zaman her şeyi yaptığımı biliyorsun
bu senin için daha iyi.
272
00:27:42,284 --> 00:27:44,912
Evet, bunu biliyorum, teşekkür ederim.
273
00:27:46,664 --> 00:27:50,125
Bu konuda ne yapacaksın?
Anne, Sonia artık burada olmadığına göre mi?
274
00:27:55,381 --> 00:27:57,466
Tania'sı var.
275
00:27:57,800 --> 00:27:59,843
Umarım onu kalmaya ikna edebilirim.
276
00:28:03,847 --> 00:28:05,933
Keşke kalabilseydi...
277
00:28:06,392 --> 00:28:09,228
Eğer onun programı
İtalya'dan yüklenmiş, bunu karşılaması gerekiyor.
278
00:28:11,063 --> 00:28:13,232
- O bir aktris.
- Evet.
279
00:28:13,482 --> 00:28:15,693
Orada tanınıyor, oldukça iyi.
280
00:28:17,444 --> 00:28:19,530
Daha çok çalıştı
sinematografi tiyatrodan daha iyidir.
281
00:28:20,864 --> 00:28:22,366
Beni getirdiğin için teşekkür ederim.
282
00:28:22,408 --> 00:28:24,451
- İyi geceler.
- İyi geceler...
283
00:29:01,822 --> 00:29:04,825
Peter, seni tiyatro dolabından arıyorum.
284
00:29:05,117 --> 00:29:08,162
öyle hissediyorum
mutsuz ve depresif.
285
00:29:09,413 --> 00:29:11,915
Giulia ve ben korkunç bir kavga ettik.
286
00:29:12,666 --> 00:29:16,336
Benden nefret ediyor
Ve bana hakaret etmeyi bırakmıyor.
287
00:29:17,421 --> 00:29:20,841
Çok çabaladığını biliyorum
beni üzmek için.
288
00:29:22,551 --> 00:29:24,386
Şimdi sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm.
289
00:29:24,428 --> 00:29:25,971
Bana yardım edemezsin.
290
00:29:58,504 --> 00:30:01,381
Bu iyi bir fikir
bir polis müfettişi için mi?
291
00:30:14,853 --> 00:30:17,773
- Gömleğini pantolonunun içine koy!
- Ne?
292
00:30:18,941 --> 00:30:21,652
Gömleğini pantolonunun içine sok,
Tanrı aşkına.
293
00:30:22,778 --> 00:30:25,030
buraya sadece şunun için geldim:
Davanın gidişatını size bildireceğim.
294
00:30:25,197 --> 00:30:26,823
Ama ilgilenmiyorsun.
295
00:30:29,785 --> 00:30:32,204
Peki ilgileniyor musun, ilgilenmiyor musun?
296
00:30:32,287 --> 00:30:33,622
Neden olasın ki?
297
00:30:33,956 --> 00:30:36,041
Üç ay sonra emekli olacağım.
298
00:30:36,416 --> 00:30:38,752
peki hadi söyle
Katili henüz yakalayabildiniz mi?
299
00:30:38,961 --> 00:30:42,339
Çok hoşuna giderdi değil mi?
Ama unutma, ben sadece...
300
00:30:42,548 --> 00:30:44,466
Müfettiş Yardımcısı.
301
00:30:45,050 --> 00:30:48,011
bunu biliyorum bunu biliyorum
başka ne yeni?
302
00:31:01,400 --> 00:31:03,026
siz çocuklar!
303
00:31:03,193 --> 00:31:05,696
Neden buna mecbur olduğumu merak ediyorum
burada buluşalım mı?
304
00:31:09,741 --> 00:31:12,494
20 kilo vermem lazım
kilo, yoksa düşüp öleceğim.
305
00:31:13,287 --> 00:31:15,831
Lanet olasının bana söylediği buydu
doktor gibi yani...
306
00:31:16,873 --> 00:31:20,377
Sorgulamaya başladım ve...
307
00:31:20,794 --> 00:31:22,921
Kocamla konuştum...
308
00:31:23,297 --> 00:31:25,674
Karısının kız kardeşi ve kızı Anne ile birlikte.
309
00:31:26,591 --> 00:31:28,719
ve daha önce konuşmuştuk
tiyatro oyuncularıyla birlikte.
310
00:31:28,802 --> 00:31:31,888
Bir nedeni olan tek kişi
Kurbanın kocası Peter.
311
00:31:32,597 --> 00:31:35,225
Tek sorun şu ki
Suçun işlendiği sırada bir kulüpteydi.
312
00:31:35,475 --> 00:31:38,312
Barmen bana evet dedi
saat ikiye kadar poker oynadım.
313
00:31:38,395 --> 00:31:41,356
Herhangi bir ipucunuz var mı?
sabahları otelden arabayla mı geliyorsunuz?
314
00:31:41,773 --> 00:31:44,276
Üç Jakob Laurence buldum
bilgisayarlarımızda.
315
00:31:46,445 --> 00:31:51,116
İlki 66 yaşında ve yaşıyor
Bergen'de ya da en azından yaşadığı yerde.
316
00:31:51,408 --> 00:31:53,035
Bu yıl emekli oldu.
317
00:31:53,160 --> 00:31:55,871
İkincisi öldü
birkaç yıl önce İtalya'da.
318
00:31:57,414 --> 00:31:59,374
Baba! Baba...
319
00:32:06,465 --> 00:32:07,883
ve üçüncüsü?
320
00:32:08,091 --> 00:32:12,220
Üçüncüsü Avustralya'ya göç etti
60'lı yıllarda oraya yerleşti.
321
00:32:12,304 --> 00:32:14,848
Bu konuda hiçbir şey duymadım
yaklaşık 20 yıl veya daha uzun süredir.
322
00:32:14,973 --> 00:32:17,559
- Kuyu?
- Sana ne yapman gerektiğini söylememi bekleme.
323
00:32:18,602 --> 00:32:20,520
Olayları halletmek senin işin.
324
00:32:20,812 --> 00:32:23,065
Bırak gitsin, sen halledersin.
325
00:33:10,779 --> 00:33:12,948
uyanık olmamam lazım
Saatin ne kadar geç olduğunu biliyor musun?
326
00:33:13,073 --> 00:33:15,325
Uyuman gerek.
327
00:33:17,202 --> 00:33:19,996
Tuhaf görünüyor, öyle
develerimden biri.
328
00:33:21,706 --> 00:33:23,959
Ah, baba!
329
00:33:26,795 --> 00:33:28,839
- İyi geceler.
- İyi geceler...
330
00:33:35,846 --> 00:33:37,347
Hafif uyku.
331
00:33:45,397 --> 00:33:47,566
Birkaç gün önce gelmeliydim.
332
00:33:47,607 --> 00:33:50,777
Kayınbiraderim Peter bana sahip
lütfen mümkün olan en kısa sürede gel
333
00:33:50,860 --> 00:33:52,946
çünkü yine tartıştı.
334
00:33:54,155 --> 00:33:55,699
Sonia'yla birlikte...
335
00:33:55,907 --> 00:33:58,243
- Bu sefer her zamankinden daha ciddi.
- Neden?
336
00:33:58,535 --> 00:34:00,078
Boşanmak istiyordu.
337
00:34:01,079 --> 00:34:03,665
Bu yüzden buraya gelmeni istedi
tabiri caizse suları sakinleştirin.
338
00:34:04,207 --> 00:34:05,709
Seni dinledi mi?
339
00:34:07,961 --> 00:34:10,463
Kız kardeşimin zorlukları vardı...
340
00:34:11,673 --> 00:34:13,383
Ivanka!
341
00:34:13,466 --> 00:34:15,510
Çok mutsuz bir tutum.
342
00:34:16,428 --> 00:34:18,972
- Son derece bencildi.
- Peter'la bile mi?
343
00:34:19,848 --> 00:34:21,266
Kocasıyla mı?
344
00:34:21,349 --> 00:34:23,643
Peter'ı Sonia'yla tanıştırdım.
345
00:34:25,395 --> 00:34:27,897
Aynı oyunculuk okuluna gittim.
346
00:34:28,106 --> 00:34:29,482
- Birlikte çalıştık.
-Ivan!
347
00:34:29,733 --> 00:34:31,568
Burada olduğunu bilmiyordum.
348
00:34:33,403 --> 00:34:34,946
Anne!
349
00:34:35,530 --> 00:34:38,700
Milena az önce aradı ve şunu sordu:
Baba benimle konuşmak istemedi.
350
00:34:38,783 --> 00:34:40,702
Ne kadar da tutkulu!
351
00:34:40,744 --> 00:34:43,121
Bana sorarsan,
hayatını cehenneme çevirmek için.
352
00:34:43,163 --> 00:34:45,123
Milena'yı düşünme
bunu yapan tek kişi o.
353
00:34:46,666 --> 00:34:48,752
Ivan, daha uzun kalabilirsin
normalden çok daha fazla mı?
354
00:34:49,210 --> 00:34:51,338
- Bana biraz bilgi verebilir misin?
- Üzgünüm.
355
00:34:51,546 --> 00:34:53,465
Hayır, bunu sana zaten söyledim.
356
00:34:53,798 --> 00:34:55,592
sana hiçbir şey veremem
henüz bir tür bilgi.
357
00:34:55,925 --> 00:34:58,970
Lütfen görmeme izin ver
bu arada çok meşgulüz.
358
00:34:59,095 --> 00:35:00,972
Genel merkezle bağlantımız var
Burgos'taki polis merkezi.
359
00:35:03,099 --> 00:35:05,393
O bağımlı
uyuşturucu, adresi yok.
360
00:35:05,935 --> 00:35:08,104
Bilgileri görüntüler
fotoğrafla birlikte kişisel.
361
00:35:10,440 --> 00:35:13,318
- Tanrım, onların dışarı çıkmasına kim izin verdi?
- Yaklaşık 19 yaşındadır.
362
00:35:14,110 --> 00:35:16,112
Nikolay Krumov.
363
00:35:16,154 --> 00:35:18,823
Yazdırdığında onu istiyorum
birkaç kopya halinde fotoğraf.
364
00:35:18,858 --> 00:35:20,950
Tabi kırılmazsa!
365
00:35:22,369 --> 00:35:24,204
Herşeyi ofisime getirin, tamam mı?
366
00:35:25,288 --> 00:35:28,708
Onları göremezsin
Müfettiş Zanev, davayı o yürütüyor.
367
00:35:29,084 --> 00:35:31,795
- Onun bir fotoğrafını çekebilir miyiz?
- Şu anda meşgul.
368
00:35:35,548 --> 00:35:37,133
Bu adamı daha önce gördün mü?
369
00:35:40,053 --> 00:35:43,264
Evet, bu Jakob
Laurence, hiç şüphem yok.
370
00:35:44,057 --> 00:35:46,810
Olamaz, bu adam Nikolay Krumov.
371
00:35:47,435 --> 00:35:49,437
Ama bana gösterdiği pasaportta...
372
00:35:50,480 --> 00:35:54,359
Orada yazan ismin Jakob olduğuna eminim.
Laurence, ama eğer belge sahteyse...
373
00:35:56,945 --> 00:35:59,531
Onu yakaladım, Burgos'ta tutuklandı.
374
00:35:59,781 --> 00:36:02,534
Bir otel odasındaydı
Bir fahişeyi boğmaya çalışıyorum.
375
00:36:02,742 --> 00:36:05,620
- Uyuşturucu bağımlısı.
- Bu yanına mı kaldı?
376
00:36:05,995 --> 00:36:07,413
DSÖ?
377
00:36:07,747 --> 00:36:10,917
- Fahişe, kendini iyi hissediyor mu?
- Evet kaçmayı başardı.
378
00:36:11,000 --> 00:36:13,002
Bağırarak adamın kafasına vurdu.
379
00:36:17,465 --> 00:36:20,218
- Ve şimdi...
- Şimdi ne olacak?
380
00:36:22,720 --> 00:36:26,224
Umarım ona fotoğrafı göstermişsindir
adama, otel müdürüne.
381
00:36:26,558 --> 00:36:29,727
Ah evet, onları teşhis etti
Jakob Laurence rolünde.
382
00:36:30,061 --> 00:36:34,107
Ve bunun yanında, alçak
Sonia Petrova'yı öldürdüğünü itiraf etti.
383
00:36:34,691 --> 00:36:37,569
- Silah nerede?
- Onları göle attığını söylüyor.
384
00:36:39,779 --> 00:36:42,615
Yine de iyi iş çıkardın
peki nedeni?
385
00:36:42,782 --> 00:36:44,534
Bir tane buldun mu?
386
00:36:44,701 --> 00:36:47,036
Onu öldürdüğünü söyledi
çünkü ayrılmak istiyordu.
387
00:36:49,080 --> 00:36:51,833
Sen her şeyinle bir erkeksin
kelimenin gücü, ama unutma...
388
00:36:52,750 --> 00:36:55,795
Gazetecilerle konuştuğunuzda,
onlara Burgos'taki yetkililerin
389
00:36:55,920 --> 00:36:59,090
onları tutuklayamazdı
işbirliğimiz olmadan.
390
00:36:59,591 --> 00:37:02,218
Cidden patron, sakın buna inanma!
391
00:37:02,343 --> 00:37:04,846
Dediğimi yap ve çıkar onu
üstündeki o kıyafetler!
392
00:37:05,138 --> 00:37:07,265
- Şimdi bana mı gülüyorsun?
- Tabii ki hayır...
393
00:37:18,901 --> 00:37:21,404
Stephan ona evet dedi
İşbirliğine karşıyım
394
00:37:21,613 --> 00:37:23,781
"Cartier" tiyatrosundan gelenlerle
bir sonraki prodüksiyonumuz?
395
00:37:24,741 --> 00:37:27,869
Kişisel olarak ona karşı kesinlikle hiçbir şeyim yok.
396
00:37:28,995 --> 00:37:33,583
Ama sanırım biraz fazla
Bunun gibi zor roller için olgunlaşmamışlar.
397
00:37:35,376 --> 00:37:36,794
Giulia.
398
00:37:37,086 --> 00:37:38,838
Sevgili Giulia'm.
399
00:37:39,631 --> 00:37:41,549
Tüm maceraların bir sonu vardır.
400
00:37:41,674 --> 00:37:43,301
Bu insan doğasıdır.
401
00:37:43,468 --> 00:37:45,345
Sadece bu kadar uzun sürüyor...
402
00:37:45,970 --> 00:37:47,722
Yararlı oldukları sürece.
403
00:37:47,847 --> 00:37:49,265
Bunu biliyorum, bunu biliyorum.
404
00:37:50,308 --> 00:37:52,018
Sonunda bitiyorlar.
405
00:37:53,519 --> 00:37:57,023
- Kapılar açılıyor ve biri dışarı çıkıyor.
- Hayır.
406
00:37:58,149 --> 00:38:00,651
Buna gerek yok
farklı yollara gidiyoruz.
407
00:38:00,818 --> 00:38:02,737
Geçmişte çok mutluyduk.
408
00:38:02,945 --> 00:38:04,739
Neden birlikte kalmıyoruz?
409
00:38:07,575 --> 00:38:09,202
Peter.
410
00:38:11,454 --> 00:38:13,206
Lütfen beni reddetme.
411
00:38:14,165 --> 00:38:15,792
Seni seviyorum
412
00:38:18,044 --> 00:38:20,296
Seni memnun etmek için her şeyi yapacağım.
413
00:38:23,549 --> 00:38:25,843
Ona her şeyi vereceğim...
414
00:38:36,479 --> 00:38:38,022
Anne!
415
00:38:42,527 --> 00:38:44,570
Ben Tania Teyze.
416
00:38:59,127 --> 00:39:00,670
nasıl hissettiriyor
417
00:39:02,338 --> 00:39:05,591
Peter, üzgünüm ama
o kırmızı elbise benim.
418
00:39:08,177 --> 00:39:11,222
bunu fark etmemiştim
Sonia'nınkiyle aynı.
419
00:39:11,389 --> 00:39:14,475
- Bilmeliydim.
- Evet, endişelenme Tania.
420
00:39:14,934 --> 00:39:17,186
Lütfen artık takmayın, sizden istediğim bu.
421
00:39:17,520 --> 00:39:20,022
Talihsiz bir olaydı
ama bu kimsenin hatası değil.
422
00:39:24,152 --> 00:39:27,155
Kimin aldığını bilmiyorum
Sonia'nın çerçevedeki fotoğrafı
423
00:39:27,280 --> 00:39:29,407
ama kalmak isterim
ait olduğu yere.
424
00:39:29,782 --> 00:39:31,534
- Tabii ki evet.
- Teşekkür ederim.
425
00:39:31,617 --> 00:39:33,911
Bu doğal bir şeymiş gibi görünüyor.
426
00:39:43,045 --> 00:39:45,006
Tania Özür dilerim, öyle demek istemedim.
427
00:39:45,923 --> 00:39:48,134
Seni kırmak istemedim, beni affet.
428
00:39:51,554 --> 00:39:53,514
Onu tekrar görebilir miyim?
429
00:39:54,390 --> 00:39:56,183
Elbette yapabilirsin.
430
00:39:57,226 --> 00:39:59,937
Ama eğer uyursa
Onu uyandırma, tamam mı?
431
00:40:16,913 --> 00:40:20,416
32597 numarasından arayın,
Peter'dan bir mesaj.
432
00:40:21,083 --> 00:40:23,377
Yüzmeye gideceğim, hoşçakal
neden benimle gelmiyorsun?
433
00:40:23,544 --> 00:40:25,630
Söz veriyorum bir daha yapmayacağım
Giulia'dan bahsediyorum.
434
00:40:26,088 --> 00:40:28,633
Seni orada bulamazsam,
seni sonra ararım Hoşça kal canım.
435
00:40:39,602 --> 00:40:41,896
- Peki?
- Her şey yolunda.
436
00:40:43,731 --> 00:40:46,651
Uyumak istediğini söyledi
artık yalnız kalmak istiyor.
437
00:40:49,945 --> 00:40:52,114
Yemek zamanı gelmiş gibi görünüyor.
438
00:40:54,742 --> 00:40:56,535
Ben bir salaktım.
439
00:40:57,578 --> 00:40:59,872
Özür dilemek zorundayım.
440
00:41:01,165 --> 00:41:02,833
Üzgünüm.
441
00:41:03,376 --> 00:41:06,587
Sanırım kendim olmadığımı fark ettin.
442
00:41:06,837 --> 00:41:08,506
O geceden beri...
443
00:41:08,714 --> 00:41:11,884
Hiçbir şey söyleme, öyle değil
herhangi bir açıklamaya gerek yok.
444
00:41:12,093 --> 00:41:15,930
Her şey bitti ve yapabileceğin tek şey
zamanın yaralarını iyileştirmesine izin vermektir.
445
00:41:16,222 --> 00:41:18,683
her şey yoluna girecek
güven bana
446
00:41:20,601 --> 00:41:22,228
Bundan şüpheliyim.
447
00:41:38,369 --> 00:41:40,246
Michael size çorba getirmemi söyledi hanımefendi.
448
00:42:37,511 --> 00:42:40,222
Müfettiş, ben Anne Doncev.
449
00:42:41,140 --> 00:42:43,017
Önemli bir şey değil.
450
00:42:43,225 --> 00:42:45,561
Sadece iyi geceler demek istedim.
451
00:42:57,615 --> 00:43:00,367
Müfettiş, ben Anne Doncev.
452
00:43:01,243 --> 00:43:03,245
Önemli bir şey değil.
453
00:43:03,412 --> 00:43:05,372
Sadece iyi geceler demek istedim.
454
00:46:28,116 --> 00:46:30,577
Artık bu yere dayanamıyorum!
455
00:46:30,953 --> 00:46:33,080
İştahımı kaybettim.
456
00:46:33,330 --> 00:46:36,792
buraya öğrenmek için geldim
sizce ne yapmalıyım?
457
00:46:37,751 --> 00:46:40,212
Hakkında fikriniz nedir?
Bu yeni suçla bağlantısı var mı?
458
00:47:16,832 --> 00:47:21,044
Bence siyah iğne
en önemli ipucudur.
459
00:47:21,586 --> 00:47:25,090
Kullanılan tabanca da 38 kalibredir.
Sonia Petrova'nın öldürüldüğü kişi.
460
00:47:29,177 --> 00:47:31,513
Dava artık kapanmıştır.
461
00:47:31,888 --> 00:47:34,307
Sonia Petrova'nın katili
o hapiste.
462
00:47:34,599 --> 00:47:37,269
Kesinlikle hiçbir şeyi kaçırmadım.
463
00:47:38,645 --> 00:47:40,522
Her şeyi itiraf etti, hâlâ hatırlıyor musun?
464
00:47:40,689 --> 00:47:42,065
Biliyorum, biliyorum...
465
00:47:42,274 --> 00:47:44,818
Ancak Krumov bana farklı bir hikaye anlattı.
466
00:47:46,069 --> 00:47:48,363
- Çok daha ikna edici.
- Duymak isterim.
467
00:47:48,488 --> 00:47:50,282
Burgos'tan çağrıldım.
468
00:47:50,323 --> 00:47:53,785
Sonia Petrova'nın katili
diplomatik dokunulmazlığa sahipti.
469
00:47:55,203 --> 00:47:58,457
Bu yüzden mecbur kaldılar
suçlayacak başkasını bul.
470
00:48:00,542 --> 00:48:03,545
- Buna inanmakta zorlanıyorum.
- Ama hepsi bu.
471
00:48:06,757 --> 00:48:08,717
Bana açıklamak ister misin?
472
00:48:11,428 --> 00:48:13,346
Tabii ki Nicolay Krumov
473
00:48:13,680 --> 00:48:17,184
sonrasında itiraf etti
ne üç gün üç gece
474
00:48:18,226 --> 00:48:20,729
biri tarafından sorgulandı
sadist polis memuru.
475
00:48:21,104 --> 00:48:23,440
Soruların tamamına "evet" yanıtını verdi.
476
00:48:24,274 --> 00:48:26,234
Uyurken bile.
477
00:48:27,360 --> 00:48:30,947
Onun seviştiğini hayal edebilirsin
bu kadar ünlü bir kadınla mı?
478
00:48:33,450 --> 00:48:36,119
Onu bunu yaparken görmüyorum
onunla aşk. peki ya sen
479
00:48:41,625 --> 00:48:43,960
O lezzetli bifteği yemiyor musun?
480
00:48:46,755 --> 00:48:48,632
Onu bana ver, biraz sebze al.
481
00:49:33,260 --> 00:49:35,303
- Bizi rahat bırakın.
- Anlamadım.
482
00:49:44,938 --> 00:49:47,565
Yüzüne ne oldu?
483
00:49:49,818 --> 00:49:52,112
Kaydım ve merdivenlere düştüm.
484
00:49:56,199 --> 00:49:58,702
Hadi, yapabilirsin
bundan daha iyisini yapabilirsin.
485
00:49:58,868 --> 00:50:00,537
Bir anlaşma yaptım.
486
00:50:02,288 --> 00:50:04,457
Onlarla başa çıkmanın hiçbir yolu yok.
487
00:50:04,666 --> 00:50:08,169
Seninle başa çıkmanın hiçbir yolu yok
Onlara istedikleri her şeyi anlattım.
488
00:50:09,421 --> 00:50:11,631
Onlara her şeyi anlattım, hayır
Dayanabilirim!
489
00:50:21,266 --> 00:50:23,059
Sana yardım etmek için buradayım.
490
00:50:24,019 --> 00:50:26,438
Sakinleşmeni istiyorum.
491
00:50:27,897 --> 00:50:29,983
Bana gerçeği söyle.
492
00:50:30,066 --> 00:50:34,195
Belki seni buradan çıkarırım
ama sadece bana gerçeği söylersen.
493
00:50:36,031 --> 00:50:38,408
sahip olduğunu neden itiraf ettin?
Sonia Petrova'yı sen mi öldürdün?
494
00:50:44,456 --> 00:50:48,418
İtiraf ettim ama onda da yok
İfademi geri çekmem gereken bir nokta.
495
00:50:48,835 --> 00:50:50,253
Her şeyi yazdım.
496
00:50:50,754 --> 00:50:53,214
Onların oyununun ne olduğunu bilmiyorum.
497
00:50:53,298 --> 00:50:56,176
Beni rahat bırak, tamam mı?
498
00:51:02,182 --> 00:51:07,729
Seni buraya çağırdım çünkü istedim
Seni bir İngiliz diplomatla tanıştıracağım.
499
00:51:08,354 --> 00:51:12,025
Sir James Pierson kim
kendi özgür iradesiyle itiraf etti
500
00:51:12,150 --> 00:51:13,818
- İşte bu.
- O kişi...
501
00:51:14,027 --> 00:51:18,406
Kurban Sonia Petrova'yı aldı
Suç gecesi otelde.
502
00:51:18,448 --> 00:51:19,949
Ne söyleyebilirim?
503
00:51:21,117 --> 00:51:22,869
Ben gittiğimde o hâlâ hayattaydı.
504
00:51:23,953 --> 00:51:25,580
Uyuyordu...
505
00:51:26,498 --> 00:51:28,041
Yapmanız gerekecek...
506
00:51:28,917 --> 00:51:30,919
- Bu konuda benim sözüme güvenmek zorundasın.
- Sana inanıyorum.
507
00:51:31,878 --> 00:51:35,173
geldiğin belli
Londra'dan bu yana
508
00:51:35,215 --> 00:51:36,966
sırf bize bu bilgiyi vermek için.
509
00:51:37,008 --> 00:51:40,136
Sanırım seni ekarte edebiliriz
şüpheliler listesinden.
510
00:51:40,428 --> 00:51:42,764
Böylesinin daha iyi olduğunu düşündüm.
511
00:51:45,475 --> 00:51:47,894
Sonuç nedir?
sen mi savcı?
512
00:51:48,102 --> 00:51:49,819
İyi itibarınızı göz önünde bulundurarak,
513
00:51:49,854 --> 00:51:51,814
efendim james, öyle değil
endişelenmen gerek.
514
00:51:52,482 --> 00:51:54,150
Seni koruyacağız.
515
00:51:54,442 --> 00:51:56,569
Bu çok önemli.
516
00:51:58,196 --> 00:52:01,115
Aslında oldukça iyi iş çıkardık.
517
00:52:01,241 --> 00:52:04,619
İşbirlikçilerim zaten oradalar
şu anda şüphelinin peşinde.
518
00:52:04,911 --> 00:52:06,836
Bu gece Sofya'ya varmam gerekiyor.
519
00:52:06,871 --> 00:52:10,833
Eğer sana daha fazla faydam dokunabilirse,
"Tosha" otelde kalacağım.
520
00:52:11,501 --> 00:52:15,004
Teşekkür ederim ama artık buna gerek yok
Sizi rahatsız etmek için, Sör James.
521
00:52:15,797 --> 00:52:18,758
Uzun bir konuşma yaptık
522
00:52:19,551 --> 00:52:22,470
Daha sonra konuyu bitirdim.
523
00:52:23,638 --> 00:52:25,181
Size bir teklifte bulunmak isterim.
524
00:52:25,348 --> 00:52:26,641
O zevk yalnızca bana ait.
525
00:52:27,100 --> 00:52:30,812
Henüz erken, evet
benimle akşam yemeği yemek ister misin?
526
00:52:35,275 --> 00:52:40,071
Kutsal Tanrım, çünkü o adam
bir lordun kıçını öpmesi mi gerekiyor?
527
00:52:41,155 --> 00:52:44,450
Aslında tüm durum
bu seni eğlendirdi, değil mi?
528
00:52:44,784 --> 00:52:46,995
Aristokrasi bunu yapmaz
bununla hiçbir ilgisi yok.
529
00:52:47,745 --> 00:52:49,038
Bu ne anlama geliyor, söyle bana!
530
00:52:49,664 --> 00:52:52,709
- Her şeyden önce şüphe mi var?
- Hayır, bu herhangi bir garanti sağlamaz.
531
00:52:53,418 --> 00:52:56,129
Eğer Londra'dan gelmeseydi,
ona başka nasıl ulaşabilirdik?
532
00:52:56,879 --> 00:52:59,215
Güvenliydi, Mayıs
her türlü şüphenin ötesinde.
533
00:52:59,632 --> 00:53:01,301
Kimse onunla bağlantı kuramadı.
534
00:53:02,468 --> 00:53:03,810
Olumsuz.
535
00:53:03,845 --> 00:53:07,515
Milena'yı öldüren kişi
Radeva ayrıca Sonia Petrova'yı da öldürdü.
536
00:53:08,016 --> 00:53:11,477
Bu temel bir konu, Müfettiş Yardımcısı.
537
00:53:47,388 --> 00:53:49,724
Çok memnunum!
538
00:53:55,688 --> 00:53:57,732
- Biz de gidiyor muyuz?
- Neden?
539
00:54:00,193 --> 00:54:01,819
Hadi gidelim.
540
00:55:20,147 --> 00:55:22,358
Bütün akşam neredeyse tek kelime etmedin.
541
00:55:22,483 --> 00:55:25,278
Üzgünüm, endişeleniyorum
Bu yeni suçla bağlantısı var.
542
00:55:25,861 --> 00:55:27,697
Belki bana yardım edebilirsin.
543
00:55:28,239 --> 00:55:31,117
Milena öldürüldü
Pazar akşamı değil mi?
544
00:55:31,951 --> 00:55:33,911
Herkesin evde olup olmadığını hatırlıyor musun?
545
00:55:35,204 --> 00:55:38,082
Baban yanındayken
Tania'nın nerede olduğunu biliyor musun?
546
00:55:38,874 --> 00:55:40,167
Evet.
547
00:55:40,209 --> 00:55:43,546
O akşam onu gördüm
Tania Teyze kırmızı elbiseyi giyiyor
548
00:55:43,629 --> 00:55:45,172
tam olarak anneminkine benziyordu.
549
00:55:46,382 --> 00:55:48,759
- Bu beni üzdü.
- Evet, bunu biliyorum.
550
00:55:49,176 --> 00:55:52,013
Çok şok oldum
Bana uyku ilacı verdiklerini görüyorum.
551
00:55:52,888 --> 00:55:54,849
Eminim evde kalmıştır
552
00:55:54,974 --> 00:55:58,894
çünkü Stephan'ı bekliyorlardı
Ve Giulia da akşam yemeğine gelecek.
553
00:55:59,687 --> 00:56:01,397
Ya da en azından ben öyle düşünüyorum.
554
00:56:02,815 --> 00:56:04,692
ve birbirlerini sık sık görüyorlar mıydı?
555
00:56:05,484 --> 00:56:07,069
Yani mesai saatleri dışında.
556
00:56:07,570 --> 00:56:10,364
Babamın Giulia'yla birlikte olduğu izlenimine kapıldım
557
00:56:10,448 --> 00:56:12,241
görünmek istediklerinden daha fazlasıydılar.
558
00:56:13,451 --> 00:56:17,204
Bir kez onları şaşırttım
tiyatrodaki standında öpüşüyor.
559
00:56:19,332 --> 00:56:23,044
Biraz tuhaftı
çünkü Tania teyzemle birlikteydim.
560
00:56:27,465 --> 00:56:29,508
Neyi sevdiğini biliyor...
561
00:56:29,550 --> 00:56:30,968
- Teyzen...
- Garipti...
562
00:56:32,136 --> 00:56:34,305
Özür dilerim, önce sen söyle.
563
00:56:35,347 --> 00:56:39,060
Artık ne istediğimi bilmiyorum
demek ki her şeyi unuttum.
564
00:56:39,602 --> 00:56:42,480
- Bunu istemedim.
- Bir şey bilmek istiyorum...
565
00:56:44,774 --> 00:56:48,402
Beni sadece seninle tanışmaya davet ettin
ailemi mi soruyosun?
566
00:56:49,487 --> 00:56:51,947
- Umarım değildir.
- Kesinlikle hayır.
567
00:56:53,699 --> 00:56:55,910
bu koku nedir
tıraş losyonu mu?
568
00:56:58,204 --> 00:57:01,248
Sana daha düşüncesiz bir şey sormak istiyorum.
569
00:57:01,665 --> 00:57:03,250
Tabii, bana bir şey sor.
570
00:57:05,419 --> 00:57:07,546
- Yalnız mısın?
- Evet.
571
00:57:07,671 --> 00:57:09,131
Gerçekten mi?
572
00:57:09,590 --> 00:57:11,300
Evet, bekarım.
573
00:57:11,884 --> 00:57:14,220
Çok beğendim
ilk buluşmamız.
574
00:57:15,554 --> 00:57:17,932
Ve seni öpmek istiyorum.
575
00:57:18,099 --> 00:57:19,433
Aptalca mı görünüyor?
576
00:57:20,434 --> 00:57:21,977
Hayır, neden yapmıyorsun?
577
00:57:42,039 --> 00:57:43,791
Tania, Tania...
578
00:57:43,958 --> 00:57:46,460
O vasat bir aktris.
579
00:57:46,877 --> 00:57:49,713
Hiç tecrübesi yok
Tiyatroda bu bana açık görünüyor.
580
00:57:50,673 --> 00:57:53,092
Ona Milena rolünü verdin
onun yatağına gizlice girebilmek.
581
00:57:55,511 --> 00:57:58,264
Onun yetenekli olduğunu düşündüğün için değil.
582
00:58:00,057 --> 00:58:01,976
Bu saçmalık, o çok yetenekli.
583
00:58:03,477 --> 00:58:05,229
Sadece üç tekrardan sonra
584
00:58:06,230 --> 00:58:10,901
kaldırmaya hazır
Bu rolden Milena'dan daha çok etkilendim.
585
00:58:11,652 --> 00:58:13,904
Neden öyle olduğunu düşünüyorsun
çok iyi mi yaptın?
586
00:58:14,989 --> 00:58:16,914
Peter onunla zar zor çalışıyordu.
587
00:58:16,949 --> 00:58:19,201
Uzun sürmeyecek
bunu yapmak zorunda kalana kadar.
588
00:58:20,077 --> 00:58:22,204
Endişelenecek bir şey yok Giulia.
589
00:58:22,246 --> 00:58:24,415
Sadece Peter'ı düşünmüyorsun
590
00:58:24,582 --> 00:58:27,126
o böyle büyük bir fatihtir
buradaki herkese söyler misin?
591
00:58:27,668 --> 00:58:30,129
Tanıtım konusunda harika bir iş çıkardınız.
592
00:58:30,254 --> 00:58:33,841
- Peter'ın hayatı sanatı taklit etmeye başladı.
- Bunu daha fazla tartışmanın bir anlamı yok.
593
00:58:34,508 --> 00:58:38,387
Yapmayacağından endişeleniyor
bunu açıkça görebiliyoruz.
594
00:58:45,060 --> 00:58:46,729
Umarım buradadır.
595
00:58:51,817 --> 00:58:53,235
Kes şunu!
596
00:58:53,360 --> 00:58:55,779
İyi değil, tekrar denemek istiyorum.
597
00:58:57,781 --> 00:58:59,867
Tania, tüm ateşleri aynı anda yapma.
598
00:59:02,036 --> 00:59:03,912
Silahı sağ elinde tutuyor.
599
00:59:05,080 --> 00:59:08,542
daha teatral jestler yapmaya çalışın,
dramatik bir şekilde yardımcı olacaktır.
600
00:59:09,293 --> 00:59:12,129
Yavaş ve dikkatli hareket etmelisiniz.
601
00:59:12,838 --> 00:59:14,673
Bu bir filmde rol almak gibi değil.
602
00:59:15,299 --> 00:59:16,884
Bu sadece bir rol
bir oyunda.
603
00:59:17,051 --> 00:59:19,178
Açık olmalı ve
Balkonda olanlar için.
604
00:59:35,569 --> 00:59:37,738
İşte buyurun
provalara devam edelim mi?
605
00:59:38,364 --> 00:59:40,699
Yoksa her şeyi beklemek mi istiyorsun?
hazır olana kadar dünya?
606
00:59:41,158 --> 00:59:43,702
Devam edelim, başlayalım
Peter'ın girişinden.
607
00:59:44,161 --> 00:59:45,746
Yeniden başlamaya hazır mısın Peter?
608
00:59:46,538 --> 00:59:48,123
Silahı yeniden doldur.
609
00:59:57,174 --> 00:59:59,635
Kapıyı çalmak yaygın bir gerçektir.
610
01:00:01,887 --> 01:00:04,890
Sadece istediğim için geldim
etkilenmeyeceğimi biliyorum
611
01:00:05,015 --> 01:00:06,655
hiçbirinin
senin kötü sözlerin
612
01:00:06,725 --> 01:00:10,104
veya hakkında kötü niyetli yorumlar
sinema ya da benim onu yorumlama biçimim.
613
01:00:10,270 --> 01:00:12,689
Tania'yı yanlış anlamayın,
Ben bunu kastetmedim.
614
01:00:12,731 --> 01:00:15,400
Bunu küçük bir şey olarak düşün
eski bir aktristen tavsiye.
615
01:00:16,193 --> 01:00:20,072
Peter'ımızın olmasından hoşlanmadı.
Elini senden çekti, değil mi?
616
01:00:20,447 --> 01:00:22,741
- Oyunu sen değil, Stephan yönetiyor!
- Biliyorum ki.
617
01:00:23,534 --> 01:00:26,328
Senin için zor
sorunları anlamak
618
01:00:26,453 --> 01:00:28,455
karşılaştıkları
Sinema oyuncuları sahnede.
619
01:00:29,039 --> 01:00:30,958
Tavsiyene ihtiyacım yok tatlım.
620
01:00:31,250 --> 01:00:33,001
Kocanızda daha fazlası var
benden çok ihtiyaç var.
621
01:00:33,043 --> 01:00:35,087
Kocam çok bilgili.
622
01:00:36,255 --> 01:00:37,840
Kendisi her konuda günceldir.
623
01:00:38,215 --> 01:00:40,509
Ben de çok şey öğrendim.
624
01:00:41,426 --> 01:00:42,803
İşte bu.
625
01:00:42,928 --> 01:00:44,596
Eğer Peter'la yaşıyorsan...
626
01:00:45,722 --> 01:00:48,392
herkes bunu yapıyor
Zavallı Milena'ya bakın.
627
01:00:49,476 --> 01:00:51,895
Çok fazla şey öğrendi
şeyler onun iyiliği için.
628
01:00:52,604 --> 01:00:55,691
Dinle Giulia, gelmedim
bunu tartışmak için buradayız.
629
01:00:56,316 --> 01:00:59,444
Buraya istedim çünkü geldim
aramızdakilerin nasıl olduğunu açıklığa kavuşturalım.
630
01:00:59,528 --> 01:01:01,405
Bunu biliyorum, Milena rolünü üstlendin
631
01:01:02,030 --> 01:01:03,740
Peter'a daha yakın olmak için.
632
01:01:03,824 --> 01:01:05,367
- Bu iyi bir neden.
- HAYIR!
633
01:01:05,492 --> 01:01:08,537
Bunu kendim için yapmadım ama
Gösterinin devam etmesi için.
634
01:01:09,705 --> 01:01:12,332
- Herkes için ve senin için.
- Benim için?
635
01:01:13,458 --> 01:01:15,669
Nasıl tahmin edebilirdi ki?
636
01:01:18,005 --> 01:01:20,591
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Televizyondan insanlar geldi.
637
01:01:20,841 --> 01:01:22,384
Teşekkür ederim.
638
01:02:10,474 --> 01:02:13,644
Sen bunu yapan son kişiydin
Milena'yı canlı gördü mü?
639
01:02:14,102 --> 01:02:16,855
anladım ki karınız
onunla tartışma yaşadı.
640
01:02:18,815 --> 01:02:20,317
Merhaba Anne.
641
01:02:21,526 --> 01:02:24,154
- Kalmamın sakıncası var mı?
- Tabii ki hayır, oturun.
642
01:02:25,447 --> 01:02:28,617
Yarın ofisime uğrayabilirsin
yani bu tartışmayı bitirebilir miyiz?
643
01:02:30,619 --> 01:02:33,080
Tamam istersen gelirim.
644
01:02:34,331 --> 01:02:36,583
Ama ekleyecek başka bir şeyim olduğunu sanmıyorum
645
01:02:36,958 --> 01:02:39,252
soruşturmanızda size yardımcı olmak için.
646
01:02:39,503 --> 01:02:41,171
Asla bilemezsin.
647
01:02:41,755 --> 01:02:43,882
bunu söylüyorum çünkü
648
01:02:44,758 --> 01:02:46,259
oyuncularla ilişkilerim
649
01:02:46,635 --> 01:02:49,179
Ve oyuncularla tamamen profesyonel.
650
01:02:50,138 --> 01:02:51,807
Şanslısın.
651
01:02:52,057 --> 01:02:54,684
Milena Radeva'nın değiştirilmesi kolaydı.
652
01:02:55,060 --> 01:02:56,436
Ve çok hızlı bir şekilde...
653
01:02:57,521 --> 01:02:59,398
Aşağıdaki seçimi yaptınız.
654
01:02:59,898 --> 01:03:01,858
Peter sayesinde onu ikna etti.
655
01:03:02,025 --> 01:03:03,485
Bunda iyi.
656
01:03:03,568 --> 01:03:05,946
İnsanları ikna etmek
bazı şeyleri yapmak için.
657
01:03:07,531 --> 01:03:10,409
İzin verirseniz gitmem lazım
İnsanlarla televizyondan tanışıyorum.
658
01:03:10,700 --> 01:03:12,202
Yarın görüşürüz.
659
01:03:13,453 --> 01:03:15,372
- İstersen kalabilirsin.
- Teşekkür ederim.
660
01:03:15,664 --> 01:03:16,998
elveda
661
01:03:19,042 --> 01:03:20,669
Bu adamı sevmiyorum!
662
01:03:21,378 --> 01:03:22,921
Bir sebebin var mı?
663
01:03:24,131 --> 01:03:25,674
Avuç içleri terli.
664
01:03:26,341 --> 01:03:28,385
insanlara güvenmiyorum
elleri terleyenler.
665
01:03:29,219 --> 01:03:30,804
Soğuk ve kuru olabilirler.
666
01:03:31,721 --> 01:03:33,974
Bay Lancev, konuşabilir miyiz?
667
01:04:37,203 --> 01:04:39,956
Ona katilin kim olduğunu söyledi mi?
668
01:04:40,957 --> 01:04:42,626
Artık gidebilirsiniz, teşekkürler.
669
01:04:50,091 --> 01:04:52,802
- Sarkaçım olmadan ayrılamam.
- Buraya bak.
670
01:04:52,886 --> 01:04:54,346
- Ona ihtiyacım var.
- Bak...
671
01:04:54,387 --> 01:04:56,014
Teşekkür ederim...
672
01:05:04,939 --> 01:05:07,108
Bir şeyi bilmek istiyorum, müfettiş.
673
01:05:07,317 --> 01:05:10,570
O kız engelli doğdu
Yoksa bir tür kaza mı geçirdi?
674
01:05:12,364 --> 01:05:13,990
Neden sordun?
675
01:05:14,449 --> 01:05:16,868
Net bir resim elde etmek istiyorum.
676
01:06:06,626 --> 01:06:08,795
Anne'e ne olduğunu bilmek istiyorum.
677
01:06:08,962 --> 01:06:11,005
Bir kaza geçirdi.
678
01:06:11,798 --> 01:06:14,676
Peter bu mektupta her şeyi yazdı.
679
01:06:16,177 --> 01:06:18,888
Arabada Sonia'yla birlikteydi.
680
01:06:19,639 --> 01:06:21,808
Her zamanki gibi dans okulundan geliyorlardı.
681
01:06:22,976 --> 01:06:24,602
biraz gecikti.
682
01:06:25,520 --> 01:06:28,523
Anne o zamanlar sanırım altı yaşındaydı.
683
01:06:29,065 --> 01:06:30,525
O sadece bir çocuktu.
684
01:06:31,484 --> 01:06:34,737
Sonia araba sürmeyi severdi
hızlı bir şekilde, çok dürtüsel davrandı.
685
01:06:35,947 --> 01:06:37,699
Ama frenlerde bir şeyler oldu.
686
01:08:05,828 --> 01:08:08,463
Neyse ki onun için
Sonia yara almadan kurtuldu.
687
01:08:08,498 --> 01:08:12,794
Ama zavallı çocuk seçti
bacakları ezildi ve felç oldu.
688
01:08:14,337 --> 01:08:15,880
Bu çok kötü!
689
01:08:16,214 --> 01:08:17,840
onunla şimdi konuşabilir miyim?
690
01:08:19,676 --> 01:08:22,011
Tabii ki bahçede, açık havada.
691
01:08:31,479 --> 01:08:33,606
Yarın gece benimle çıkmak ister misin?
692
01:08:33,773 --> 01:08:35,900
Seni bir caz konserine götürmek isterim.
693
01:08:36,275 --> 01:08:37,777
Bilmiyorum...
694
01:08:38,861 --> 01:08:41,572
gitmem lazım
yarın akşam babamla tiyatro.
695
01:08:42,990 --> 01:08:45,576
Kaçırmamalısın
konser benim yüzümden.
696
01:08:47,078 --> 01:08:48,746
Ailenle mi yaşıyorsun?
697
01:08:50,790 --> 01:08:54,377
Hayır, ailem uzakta Lovek'te.
698
01:08:55,503 --> 01:08:57,463
oradan öylece ayrıldım
okula gidebilmek.
699
01:08:57,588 --> 01:08:59,006
Yani polis okulunda.
700
01:08:59,298 --> 01:09:01,968
Peki bu daha uygun
Polis Akademisi demek.
701
01:09:03,219 --> 01:09:05,096
Annen seninle gurur duyuyor mu?
702
01:09:05,722 --> 01:09:07,056
Olumsuz.
703
01:09:08,182 --> 01:09:10,435
Bunu söylemeni bekliyordum.
704
01:09:10,685 --> 01:09:13,187
ben de sevmiyorum
Polis Akademisi diyorsunuz.
705
01:12:56,952 --> 01:12:58,579
Merhaba patron.
706
01:13:09,673 --> 01:13:12,259
Bana uyandığını söyleme
bu sefer çünkü sana inanmayacağım.
707
01:13:12,468 --> 01:13:15,137
- Birkaç saat zar zor uyuyabiliyorum.
- Tamam, bunu söylemeyeceğim.
708
01:13:15,387 --> 01:13:17,139
Bir dahaki sefere bana gelebilirsin.
709
01:13:18,265 --> 01:13:20,684
Söyle bana, nasıl olduğunu öğrendin
o bacaklar yaralı yüz mü?
710
01:13:21,268 --> 01:13:23,521
Peki dün öğrendim
711
01:13:23,646 --> 01:13:26,023
Sonia'nın bu alışkanlığı vardı
çok hızlı sürmek.
712
01:13:26,523 --> 01:13:28,651
Bir kaza geçirdi
On yıl önce
713
01:13:28,859 --> 01:13:31,237
Ve zavallı Anne kendini seçti
kırık bacaklarla.
714
01:13:31,654 --> 01:13:33,656
Babası Sonia'yı suçladı.
715
01:13:33,989 --> 01:13:36,992
Ve bana söylediğine göre
mürebbiyenin silahı bile yok.
716
01:13:41,205 --> 01:13:44,708
Dinleyin müfettiş, hayır
doğru zaman olduğunu düşünüyorsun
717
01:13:45,584 --> 01:13:48,879
magherni’yi aramak için
kilerden tavan arasına kadar mı?
718
01:13:50,214 --> 01:13:54,176
Eğer öyle olsaydı burayı parçalara ayırmak için
Son tuğlaya kadar senin yerinde.
719
01:13:58,180 --> 01:13:59,473
Ne oldu?
720
01:13:59,848 --> 01:14:01,725
Onu kimin öldürdüğünü bulacağınızdan mı korkuyor?
721
01:14:01,767 --> 01:14:03,602
Konu bununla ilgili değil.
722
01:14:04,270 --> 01:14:08,274
Katilin olduğunu düşünmüyorsun, eğer
villada mıydı, silahtan kurtuldu mu?
723
01:14:08,649 --> 01:14:10,484
O zaman bu suç değil.
724
01:14:11,110 --> 01:14:14,738
Hiçbir kural yok,
suçlar sıradan şeyler değildir.
725
01:14:15,823 --> 01:14:17,658
Silahı bulamayabilirsin
726
01:14:17,741 --> 01:14:20,911
ama bulabilirsin
bir o kadar önemli başka bir şey
727
01:14:21,120 --> 01:14:22,538
davayı çözmek için.
728
01:14:22,997 --> 01:14:25,833
Bir mektup veya bir fotoğraf.
729
01:14:26,875 --> 01:14:29,169
Gözlerinizi açık tutun ve işe başlayın.
730
01:14:30,254 --> 01:14:33,048
Hadi gidelim, yoksa gideceğiz
bir şeyler sipariş etmeliyiz.
731
01:15:12,588 --> 01:15:14,173
- Peter Doncev'i arıyorum.
- İçeri gelin.
732
01:15:29,354 --> 01:15:31,106
Rahatsız ettiğim için özür dilerim ama...
733
01:15:31,607 --> 01:15:33,650
Arama emrim var.
734
01:15:34,735 --> 01:15:36,779
Üzgünüm.
735
01:15:38,864 --> 01:15:40,491
Girebilirsiniz.
736
01:15:42,075 --> 01:15:45,704
zamanım yok o yüzden öyle umuyorum
yardım etmeyeceksem kusura bakmayın.
737
01:15:46,205 --> 01:15:48,791
Peter'ın dışarı çıkmasına gelince,
Anne ile birlikte doktora gittik.
738
01:15:49,166 --> 01:15:51,502
Sadece emirleri yerine getiriyorum.
739
01:15:52,044 --> 01:15:53,504
Eminim bundan keyif alıyordur.
740
01:15:54,254 --> 01:15:55,631
Şimdilik...
741
01:15:57,216 --> 01:15:59,259
Bırak gitsin!
742
01:16:02,387 --> 01:16:04,014
İçeri gelin.
743
01:16:04,806 --> 01:16:06,183
Buralarda...
744
01:16:06,308 --> 01:16:09,895
odalarında arama yapıyorsunuz
yukarı ve siz üçünüz buradan başlayın.
745
01:17:51,496 --> 01:17:52,831
TAMAM.
746
01:17:53,331 --> 01:17:56,918
Buradaki numara 56230.
747
01:17:57,377 --> 01:17:59,046
- Müfettiş!
- Bir dakika bekle.
748
01:17:59,254 --> 01:18:01,381
- Siyah bir eşarp buldum.
- Nerede?
749
01:18:02,132 --> 01:18:05,218
- masanın arkasında.
- Laboratuara götürün ve ne bulacaklarını görün.
750
01:18:05,343 --> 01:18:06,762
- Şimdi mi efendim?
- Hemen.
751
01:18:07,596 --> 01:18:09,014
Her an burada olacağım.
752
01:18:09,222 --> 01:18:11,475
Tamam, orada olduğundan emin olmamı ister misin?
753
01:18:12,642 --> 01:18:16,021
Evet... Mümkün olan ne varsa yapın
Costa'yı bulmak için.
754
01:18:16,229 --> 01:18:17,564
Çözüldüğünü düşünün.
755
01:18:18,940 --> 01:18:20,776
Görünüşe göre bu kadar.
756
01:18:31,328 --> 01:18:33,121
Herhangi bir sebebin var mı
hangisine cevap vermiyorsun?
757
01:18:37,918 --> 01:18:39,711
Telefona cevap ver!
758
01:18:42,214 --> 01:18:43,590
Merhaba...
759
01:18:45,842 --> 01:18:47,260
kim o
760
01:18:48,512 --> 01:18:49,930
Hayır, burada değil.
761
01:18:50,806 --> 01:18:53,099
Peter'la nasıl iletişime geçeceğimi bilmiyorum.
762
01:18:53,350 --> 01:18:56,144
Tania, sen delisin, ben Peter.
Kes şunu!
763
01:18:56,937 --> 01:18:58,605
Hayır, hiçbir fikrim yok.
764
01:19:02,859 --> 01:19:04,444
Mesaj bırakabilir misin?
765
01:19:05,237 --> 01:19:07,781
O burada değil ve ne zaman döneceğini bilmiyorum.
766
01:19:13,954 --> 01:19:16,289
Ona aradığını söyleyeceğim.
767
01:19:16,331 --> 01:19:17,749
elveda
768
01:19:17,791 --> 01:19:19,167
Tania, ne oluyor...
769
01:23:26,539 --> 01:23:29,208
Stephan, üzgünüm
Seni uyandırdım, ben Peter.
770
01:23:30,710 --> 01:23:32,295
Çaresiz durumdayım.
771
01:23:32,462 --> 01:23:34,130
Sokaklarda dolaştım.
772
01:23:34,964 --> 01:23:36,382
Seninle konuşmam lazım.
773
01:23:36,424 --> 01:23:37,925
Stephan, yardımına ihtiyacım var.
774
01:23:38,885 --> 01:23:40,803
Evet, senden uzakta değilim.
775
01:23:41,971 --> 01:23:44,682
Seni bir arkadaş olarak çağırıyorum.
776
01:23:45,266 --> 01:23:46,809
Seni görmem lazım Stephan.
777
01:23:47,185 --> 01:23:48,853
Evet, hemen.
778
01:24:13,920 --> 01:24:16,798
Stephan, neler yaşadığımı bir bilseydin.
779
01:24:16,881 --> 01:24:19,550
- Neler oluyor?
- Eve gidemiyorum, ne yapacağımı bilmiyorum.
780
01:24:20,134 --> 01:24:24,013
Yardımına ihtiyacım var, yalnızsın
güvenebileceğim kişi.
781
01:24:25,098 --> 01:24:27,016
Uzun zamandır arkadaşız.
782
01:24:27,308 --> 01:24:30,603
- Dün gece televizyona çıktım, gördün mü?
- Her akşam haberleri izliyorum.
783
01:24:31,020 --> 01:24:33,314
umarım öyle bir şey düşünmüyorsundur
bunların hepsi doğrudur.
784
01:24:33,397 --> 01:24:35,900
Tabii ki hayır, sakin olun, oturun.
785
01:24:40,446 --> 01:24:42,990
- Giulia nerede?
- Dün akşam kız kardeşinin yanında kaldı.
786
01:24:43,533 --> 01:24:45,034
Ona içecek bir şeyler getiriyorum.
787
01:25:04,804 --> 01:25:06,472
O!
788
01:25:13,312 --> 01:25:16,023
oraya gideceğim
diğerleri benimle geliyor.
789
01:26:14,123 --> 01:26:15,625
Tanrı!
790
01:26:42,234 --> 01:26:43,653
Peki?
791
01:26:44,528 --> 01:26:46,656
- Öldü.
- Ne zaman?
792
01:26:47,239 --> 01:26:48,699
Şu anda.
793
01:26:50,034 --> 01:26:53,788
Ölmeden önce şunları söyledi
bu suçlardan sorumludur.
794
01:27:04,840 --> 01:27:06,926
Ben sorumluydum
olan her şey için.
795
01:27:08,469 --> 01:27:11,263
Sadece ben, çünkü Peter'ın
yakalanmamak için kaçmak istedi.
796
01:27:13,057 --> 01:27:15,935
Bildiğin halde polisi aradın
Peter'ın masum olduğunu.
797
01:27:16,477 --> 01:27:19,271
- o gece seninleydi.
- İzlemeyi seviyor, değil mi?
798
01:27:20,523 --> 01:27:22,108
Sadece kör değilim.
799
01:27:22,149 --> 01:27:24,318
Seni takip ettiğim için seni gördüm.
800
01:27:25,861 --> 01:27:27,863
Bu iyi!
801
01:27:28,155 --> 01:27:31,117
Peter için bir mazeretin var, evet
masum olduğunu ilan etmek.
802
01:27:32,159 --> 01:27:34,495
En azından kanıtın var
itibarını temizlemek için.
803
01:27:35,996 --> 01:27:37,331
Peki?
804
01:27:37,373 --> 01:27:40,418
Bir şey yapacaksın ya da yapmak zorundasın
senin yerine polise mi gideyim?
805
01:27:40,876 --> 01:27:42,878
Eğer bunu yapmazsan, durum çok kötü olacak.
806
01:27:43,045 --> 01:27:45,256
Ve Anne bunu yapmak zorunda kalacak
polisle konuş.
807
01:27:45,881 --> 01:27:48,843
Bu savaşmak için son şansın
sen bir insansın, fare değil!
808
01:27:54,598 --> 01:27:56,809
Elveda küçük fare!
809
01:28:06,902 --> 01:28:09,029
İtirafın metni elimde
810
01:28:09,071 --> 01:28:11,157
Ve bununla ilgili rapor
iki cinayet bitti.
811
01:28:11,198 --> 01:28:12,575
Ah, sevgili müfettişim,
812
01:28:12,867 --> 01:28:16,078
Peter'ın nedenini buldun
Doncev Milena Radeva'yı öldürdü mü?
813
01:28:16,287 --> 01:28:18,873
şantaj!
Bir şeyi biliyordu ve ona bastı.
814
01:28:19,123 --> 01:28:21,250
İki kere öldür, bu
bu bir psikopatın işi.
815
01:28:21,584 --> 01:28:23,502
Üç silah sesi
ritüel bir suçu gösterir.
816
01:28:23,794 --> 01:28:25,546
Peter Doncev bende bu izlenimi bırakmadı.
817
01:28:25,671 --> 01:28:28,257
Psikopatlar havalı görünüyor
görünüşte tamamen normal insanlar.
818
01:28:28,424 --> 01:28:30,718
Patron, bir dakika duramaz mısın?
819
01:28:31,177 --> 01:28:32,469
Olumsuz.
820
01:28:32,511 --> 01:28:34,555
Eğer durursam, artık değil
Yeniden başlayabilirim.
821
01:28:34,930 --> 01:28:36,849
Haydi müfettiş, bacaklarınızı hareket ettirin.
822
01:28:40,185 --> 01:28:43,314
Bunun tamamen normal olduğunu mu söylüyorsun?
Ve bir sonraki anda o çılgın bir katil mi oluyor?
823
01:28:43,355 --> 01:28:45,816
Bir şey krizi tetikler
tamamen farklı bir kişiye dönüşür.
824
01:28:45,900 --> 01:28:47,735
Tıpkı Dr. Jekyll ve Bay Hyde gibi.
825
01:28:47,818 --> 01:28:49,118
Hayır, hiç de değil.
826
01:28:49,153 --> 01:28:50,821
Bir deneyde yer aldı.
827
01:28:50,946 --> 01:28:52,698
Bu daha çok uyuşturucuyla ilgili.
828
01:28:53,949 --> 01:28:56,869
Gerçekten Peter'ı mı düşünüyorsun?
Doncev psikopat mıydı?
829
01:28:58,287 --> 01:28:59,872
Peki...
830
01:29:00,748 --> 01:29:03,959
Karar vermek benim işim değil, sen
karar vermesi gereken kişi sizsiniz.
831
01:29:04,126 --> 01:29:06,921
- Patron sensin.
- Ne lanet bir iş...
832
01:29:12,551 --> 01:29:14,595
Seni ne zaman görecek
Rahiple konuşmayı bitirdim.
833
01:29:15,512 --> 01:29:17,765
Bana kızgın değil, değil mi?
834
01:29:18,557 --> 01:29:20,392
- Benim hatamdı.
- Hayır.
835
01:29:21,018 --> 01:29:23,479
Bugün seni sordu.
836
01:29:27,816 --> 01:29:30,319
- Nasıl hissediyor?
- Başlangıçta daha iyiydi.
837
01:29:32,237 --> 01:29:34,573
Sonra kendini eskisinden daha kötü hissetti.
838
01:29:36,033 --> 01:29:37,826
Tekrar tekerlekli sandalyeye ihtiyacı var.
839
01:29:43,582 --> 01:29:46,251
Biri seni görmeye geldi çocuğum
Tanrım, bu ona iyi gelecek.
840
01:29:48,962 --> 01:29:50,339
İvan!
841
01:29:50,422 --> 01:29:52,383
- Merhaba baba.
- Merhaba müfettiş.
842
01:29:53,676 --> 01:29:55,135
Merhaba Anne.
843
01:30:02,518 --> 01:30:04,061
İvan...
844
01:30:10,275 --> 01:30:12,653
Bunu iç doktor
bunun kendisine iyi geleceğini söyledi.
845
01:30:16,824 --> 01:30:18,450
Anne!
846
01:30:20,577 --> 01:30:22,788
Eğer böyle davranırsan
bunun ona faydası olmayacak.
847
01:30:23,747 --> 01:30:25,582
Gelmemem gerekiyordu.
848
01:30:26,125 --> 01:30:27,751
Hayır İvan!
849
01:30:28,043 --> 01:30:30,170
çok mutluyum
beni görmeye geldiğini.
850
01:30:30,754 --> 01:30:32,214
Babam beni terk etti...
851
01:30:32,589 --> 01:30:34,758
Seni çok özledim.
852
01:30:36,802 --> 01:30:38,762
- Onu bir daha görmeyeceğim...
- Hayır, bu doğru değil.
853
01:30:39,805 --> 01:30:41,473
O her zaman seninle olacak.
854
01:30:42,307 --> 01:30:43,934
O sana göz kulak olacak.
855
01:30:44,184 --> 01:30:46,228
Ağlamanı istemezdi.
856
01:31:03,412 --> 01:31:05,539
En kötü kahveyi yapıyorsun
hiç içtiğim şey.
857
01:31:08,667 --> 01:31:10,794
Sana bazı haberlerim var.
858
01:31:11,587 --> 01:31:15,424
Soruşturmayı almalısınız
sonunda, çünkü Peter Doncev
859
01:31:15,465 --> 01:31:18,886
karısının katili olamaz
ve Milena Radeva'nın.
860
01:31:22,264 --> 01:31:24,099
Bilin bakalım beni kim ziyaret etti?
861
01:31:25,058 --> 01:31:27,936
Bay Stephan Lancev'den başkası değil.
862
01:31:28,937 --> 01:31:30,480
Gerçekten mi?
863
01:31:30,606 --> 01:31:34,193
Milena Radeva'nın olduğu gece
vuruldu, Stephan karısını takip etti,
864
01:31:34,484 --> 01:31:37,029
çünkü o birlikteydi
Peter da onları birlikte gördü.
865
01:32:06,725 --> 01:32:09,227
Stephan saat üçe kadar onları takip etti.
866
01:32:11,021 --> 01:32:14,316
Ve Milena bildiğimiz kadarıyla öldü
saat dokuz ile on bir arasında bir yerde.
867
01:32:15,692 --> 01:32:17,277
Stephan gelip ifade verdi mi?
868
01:32:20,364 --> 01:32:22,699
Nereden bulduğunu söylemiştin
o siyahi piç mi?
869
01:32:23,617 --> 01:32:25,327
Doncev'in evinde.
870
01:32:28,997 --> 01:32:30,791
Kafanı kullan, daha iyi düşün.
871
01:32:35,754 --> 01:32:37,756
Nerede bu kadar aceleniz var müfettiş?
872
01:32:38,465 --> 01:32:40,968
- Onun tavsiyesine uyuyorum.
- İyi düşünmüşsün.
873
01:32:41,301 --> 01:32:43,345
Bunu daha sık yapmalısın.
874
01:33:06,743 --> 01:33:08,954
Gidip onu almanı istiyorum
şu anda mürebbiye üzerinde.
875
01:33:10,414 --> 01:33:12,916
Soruları burada soruyorum!
Onu hemen uyandırın.
876
01:33:13,250 --> 01:33:15,293
Benim adım da Tania.
877
01:33:19,256 --> 01:33:20,799
Hadi, acele et!
878
01:34:01,214 --> 01:34:02,632
Kahretsin!
879
01:34:18,732 --> 01:34:20,317
Anne!
880
01:36:06,256 --> 01:36:07,924
Anne!
881
01:36:11,052 --> 01:36:12,554
Anne...
882
01:36:15,932 --> 01:36:17,517
Anne!
883
01:36:29,696 --> 01:36:31,364
Anne...
884
01:36:36,494 --> 01:36:38,163
Anne!
885
01:37:15,575 --> 01:37:17,118
Anne...
886
01:37:32,258 --> 01:37:33,885
Bunu hak ettiler!
887
01:37:34,552 --> 01:37:36,471
Hepsi kaltak!
888
01:37:37,514 --> 01:37:39,724
Babamı benden almak istediler.
889
01:37:53,571 --> 01:37:55,573
Seni yalnız bırakacak yüreğim yoktu.
890
01:37:57,325 --> 01:37:59,244
Önümüzde bir ambulans bekliyor.
891
01:39:01,806 --> 01:39:03,599
İtalya'ya dönmeyi mi düşünüyorsunuz?
892
01:39:08,771 --> 01:39:10,148
Olumsuz.
893
01:39:10,231 --> 01:39:11,983
Ben burada Anne'le kalacağım.
894
01:39:13,026 --> 01:39:15,319
En azından öyleymiş gibi davranmak için bu kadar
hastalığında ona yardım etmek.
895
01:39:17,613 --> 01:39:19,449
Onu bırakmayı düşünmüyorum.
896
01:39:56,277 --> 01:39:58,196
Çiçekler su olmazsa ölmezler mi?
897
01:39:58,571 --> 01:40:00,198
Onları bir vazoya koyacağım.
898
01:40:03,326 --> 01:40:04,911
Onları koyacağım.
899
01:40:26,516 --> 01:40:29,727
Ben çok mutluyum
beni görmeye geldin baba...
900
01:40:30,394 --> 01:40:32,438
Artık burada benimlesin.
901
01:40:32,647 --> 01:40:34,607
Kalacak değil mi?
902
01:40:41,572 --> 01:40:43,533
Şimdi daha iyi hissediyorum.
903
01:40:44,492 --> 01:40:46,744
Başka kimse yapmayacak
benim dışımda sana sahip.
904
01:40:50,748 --> 01:40:53,042
Buradan gitmene izin vermeyeceğim.
905
01:40:53,459 --> 01:40:56,295
Sonsuza kadar birlikte olacağız.
906
01:40:56,587 --> 01:40:59,173
Babam ve ben ve başka kimse yok.
907
01:40:59,507 --> 01:41:00,800
Baba...
908
01:41:01,509 --> 01:41:03,010
Baba...
909
01:41:03,719 --> 01:41:05,263
Baba...
910
01:41:06,556 --> 01:41:09,392
Sonsuza kadar sadece ikimiz.
911
01:41:10,309 --> 01:41:12,103
Sonsuza kadar...
912
01:41:12,853 --> 01:41:14,564
Sonsuza kadar...
913
01:41:16,232 --> 01:41:20,111
ANNE DONCEV YAŞAYAN
BUnca YIL SONRA HALA tımarhanede
914
01:41:22,830 --> 01:41:26,909
SF�R�IT